Ancien Testament · hébreu
Jérémie 43:6
« les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi, et toutes les personnes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, et aussi Jérémie, le prophète, et Baruc, fils de Nérija. »
Louis Segond 1910
אֶֽת הַ֠גְּבָרִים וְאֶת הַנָּשִׁ֣ים וְאֶת הַטַּף֮ וְאֶת בְּנ֣וֹת הַמֶּלֶךְ֒ וְאֵ֣ת כָּל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר הִנִּ֨יחַ֙ נְבוּזַרְאֲדָ֣ן רַב טַבָּחִ֔ים אֶת גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן אֲחִיקָ֣ם בֶּן שָׁפָ֑ן וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא וְאֶת בָּר֖וּךְ בֶּן נֵרִיָּֽהוּ
Mot à mot
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֠גְּבָרִיםhagəbāriymhomme, chacunH1397
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַנָּשִׁ֣יםhanāšiymfemme, épouseH802
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַטַּף֮haṭapenfants, petitsH2945
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- הַמֶּלֶךְ֒hamelekəroi, souverainH4428
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֗פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִנִּ֨יחַ֙hiniyḥaplacer, laisserH3240
- נְבוּזַרְאֲדָ֣ןnəbwzarə'ădānNebouzaradonH5018
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- טַבָּחִ֔יםṭabāḥiymcuisinier, gardeH2876
- אֶת'etavec, auprès deH854
- גְּדַלְיָ֖הוּgədaləyāhwGedaliahH1436
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיקָ֣ם'ăḥiyqāmAhikamH296
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָ֑ןšāpāndamansH8227
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- יִרְמְיָ֣הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּר֖וּךְbārwkəBarucH1263
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵרִיָּֽהוּnēriyāhwNérijaH5374
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.