Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:1
« La parole fut adressée à Jérémie sur tous les Juifs demeurant au pays d'Égypte, demeurant à Migdol, à Tachpanès, à Noph et au pays de Pathros, en ces mots: »
Louis Segond 1910
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ אֶ֚ל כָּל הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַיֹּשְׁבִ֤ים בְּמִגְדֹּל֙ וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס וּבְנֹ֔ף וּבְאֶ֥רֶץ פַּתְר֖וֹס לֵאמֹֽר
Mot à mot
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֶ֚ל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֔יםhayəhwdiymJuifH3064
- הַיֹּשְׁבִ֖יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- הַיֹּשְׁבִ֤יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּמִגְדֹּל֙bəmigədōlMigdol, tourH4024
- וּבְתַחְפַּנְחֵ֣סwbətaḥəpanəḥēsTahaphanèsH8471
- וּבְנֹ֔ףwbənōpMemphisH5297
- וּבְאֶ֥רֶץwbə'ereṣterre, pays, solH776
- פַּתְר֖וֹסpatərwōsPathrosH6624
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.