Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:2
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j'ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda; voici, elles ne sont plus aujourd'hui que des ruines, et il n'y a plus d'habitants, »
Louis Segond 1910
כֹּה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵ֤ת כָּל הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְעַ֖ל כָּל עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְהִנָּ֤ם חָרְבָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם יוֹשֵֽׁב
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֙ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- רְאִיתֶ֗םrə'iytemvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֤ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבֵ֨אתִי֙hēbē'tiyvenir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֣יʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וְהִנָּ֤םwəhināmvoici, voilàH2005
- חָרְבָּה֙ḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- בָּהֶ֖םbāhem
- יוֹשֵֽׁבywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.