Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:3
« à cause de la méchanceté avec laquelle ils ont agi pour m'irriter, en allant encenser et servir d'autres dieux, inconnus à eux, à vous et à vos pères. »
Louis Segond 1910
מִפְּנֵ֣י רָעָתָ֗ם אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ לְהַכְעִסֵ֔נִי לָלֶ֣כֶת לְקַטֵּ֔ר לַעֲבֹ֖ד לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יְדָע֔וּם הֵ֖מָּה אַתֶּ֥ם וַאֲבֹתֵיכֶֽם
Mot à mot
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- רָעָתָ֗םrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂוּ֙ʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְהַכְעִסֵ֔נִיləhakəʿisēniyse courroucer, offenserH3707
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- לְקַטֵּ֔רləqaṭērbrûler l'encensH6999
- לַעֲבֹ֖דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- לֵאלֹהִ֣יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יְדָע֔וּםyədāʿwmconnaître, savoir, comprendreH3045
- הֵ֖מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- וַאֲבֹתֵיכֶֽםwa'ăbōtēykempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.