Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:4
« Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais. »
Louis Segond 1910
וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הַשְׁכֵּ֥ים וְשָׁלֹ֖חַ לֵאמֹ֑ר אַל נָ֣א תַעֲשׂ֗וּ אֵ֛ת דְּבַֽר הַתֹּעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵֽאתִי
Mot à mot
- וָאֶשְׁלַ֤חwā'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֲלֵיכֶם֙'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדַ֣יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- הַנְּבִיאִ֔יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- הַשְׁכֵּ֥יםhašəkēymse lever tôtH7925
- וְשָׁלֹ֖חַwəšālōḥaenvoyer, congédierH7971
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- תַעֲשׂ֗וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דְּבַֽרdəbarparole, chose, affaireH1697
- הַתֹּעֵבָ֥הhatōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂנֵֽאתִיśānē'tiyhaïr, détesterH8130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.