Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:5
« Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, ils ne sont pas revenus de leur méchanceté, et ils n'ont pas cessé d'offrir de l'encens à d'autres dieux. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֤א שָֽׁמְעוּ֙ וְלֹא הִטּ֣וּ אֶת אָזְנָ֔ם לָשׁ֖וּב מֵרָֽעָתָ֑ם לְבִלְתִּ֥י קַטֵּ֖ר לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָֽׁמְעוּ֙šāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הִטּ֣וּhiṭwincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָזְנָ֔ם'āzənāmoreilleH241
- לָשׁ֖וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵרָֽעָתָ֑םmērāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- קַטֵּ֖רqaṭērbrûler l'encensH6999
- לֵאלֹהִ֥יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִֽים'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.