Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:6
« Ma colère et ma fureur se sont répandues, et ont embrasé les villes de Juda et les rues de Jérusalem, qui ne sont plus que des ruines et un désert, comme on le voit aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י וַתִּבְעַר֙ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וַתִּהְיֶ֛ינָה לְחָרְבָּ֥ה לִשְׁמָמָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַתִּתַּ֤ךְwatitakəcouler, verserH5413
- חֲמָתִי֙ḥămātiycolère, fureurH2534
- וְאַפִּ֔יwə'apiycolère, faceH639
- וַתִּבְעַר֙watibəʿarbrûler, consumer, mangerH1197
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וּבְחֻצ֖וֹתwbəḥṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וַתִּהְיֶ֛ינָהwatihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְחָרְבָּ֥הləḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- לִשְׁמָמָ֖הlišəmāmāhdésolation, ruineH8077
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.