Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:7
« Maintenant ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Pourquoi vous faites-vous à vous-mêmes un si grand mal, que de faire exterminer du milieu de Juda hommes, femmes, enfants et nourrissons, en sorte qu'il n'y ait plus de vous aucun reste? »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֡ה כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָמָה֩ אַתֶּ֨ם עֹשִׂ֜ים רָעָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֶל נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם לְהַכְרִ֨ית לָכֶ֧ם אִישׁ וְאִשָּׁ֛ה עוֹלֵ֥ל וְיוֹנֵ֖ק מִתּ֣וֹךְ יְהוּדָ֑ה לְבִלְתִּ֛י הוֹתִ֥יר לָכֶ֖ם שְׁאֵרִֽית
Mot à mot
- וְעַתָּ֡הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָמָה֩lāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתֶּ֨ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹשִׂ֜יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- רָעָ֤הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- גְדוֹלָה֙gədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnapəšōtēkemâme, vie, personne, désirH5315
- לְהַכְרִ֨יתləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָכֶ֧םlākem
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִשָּׁ֛הwə'išāhfemme, épouseH802
- עוֹלֵ֥לʿwōlēlenfant, petitH5768
- וְיוֹנֵ֖קwəywōnēqallaiter, nourrirH3243
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- לְבִלְתִּ֛יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הוֹתִ֥ירhwōtiyrlaisser, resterH3498
- לָכֶ֖םlākem
- שְׁאֵרִֽיתšə'ēriytreste, résiduH7611
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.