Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:8
« Pourquoi m'irritez-vous par les oeuvres de vos mains, en offrant de l'encens aux autres dieux du pays d'Égypte, où vous êtes venus pour y demeurer, afin de vous faire exterminer et d'être un objet de malédiction et d'opprobre parmi toutes les nations de la terre? »
Louis Segond 1910
לְהַכְעִסֵ֨נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- לְהַכְעִסֵ֨נִי֙ləhakəʿisēniyse courroucer, offenserH3707
- בְּמַעֲשֵׂ֣יbəmaʿăśēyouvrage, travailH4639
- יְדֵיכֶ֔םyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
- לְקַטֵּ֞רləqaṭērbrûler l'encensH6999
- לֵאלֹהִ֤יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִים֙'ăḥēriymautre, suivantH312
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- בָּאִ֖יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- לָג֣וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַכְרִ֣יתhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לָכֶ֔םlākem
- וּלְמַ֤עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- הֱיֽוֹתְכֶם֙hĕywōtəkemêtre, devenir, arriverH1961
- לִקְלָלָ֣הliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- וּלְחֶרְפָּ֔הwləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- גּוֹיֵ֥יgwōyēynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.