Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:12
« Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; ils périront par l'épée et par la famine; et ils seront un sujet d'exécration, d'épouvante, de malédiction et d'opprobre. »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתִּ֞י אֶת שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר שָׂ֨מוּ פְנֵיהֶ֜ם לָב֣וֹא אֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ לָג֣וּר שָׁם֒ וְתַ֨מּוּ כֹ֜ל בְּאֶ֧רֶץ מִצְרַ֣יִם יִפֹּ֗לוּ בַּחֶ֤רֶב בָּֽרָעָב֙ יִתַּ֔מּוּ מִקָּטֹן֙ וְעַד גָּד֔וֹל בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב יָמֻ֑תוּ וְהָיוּ֙ לְאָלָ֣ה לְשַׁמָּ֔ה וְלִקְלָלָ֖ה וּלְחֶרְפָּֽה
Mot à mot
- וְלָקַחְתִּ֞יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֨מוּśāmwmettre, placer, poserH7760
- פְנֵיהֶ֜םpənēyhemface, présence, devantH6440
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶֽרֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֮miṣərayimÉgypteH4714
- לָג֣וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָׁם֒šāmlà, dedansH8033
- וְתַ֨מּוּwətamwterminer, finir, cesserH8552
- כֹ֜לkōltout, chaque, tousH3605
- בְּאֶ֧רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֣יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- יִפֹּ֗לוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
- בַּחֶ֤רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- בָּֽרָעָב֙bārāʿābfamine, disetteH7458
- יִתַּ֔מּוּyitamwterminer, finir, cesserH8552
- מִקָּטֹן֙miqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בַּחֶ֥רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וּבָרָעָ֖בwbārāʿābfamine, disetteH7458
- יָמֻ֑תוּyāmtwmourir, tuerH4191
- וְהָיוּ֙wəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָלָ֣הlə'ālāhmalédiction, sermentH423
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלִקְלָלָ֖הwəliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- וּלְחֶרְפָּֽהwləḥerəpāhreprocher, honteH2781
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.