Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:30
« Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנְנִ֣יhinəniyvoici, voilàH2005
- נֹ֠תֵןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פַּרְעֹ֨הparəʿōhPharaon-HophraH6548
- חָפְרַ֤עḥāpəraʿPharaon-HophraH6548
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֹֽיְבָ֔יו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
- וּבְיַ֖דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מְבַקְשֵׁ֣יməbaqəšēychercher, demanderH1245
- נַפְשׁ֑וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֜תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִדְקִיָּ֣הוּṣidəqiyāhwSédéciasH6667
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- בְּיַ֨דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֛לbābelBabyloneH894
- אֹיְב֖וֹ'ōyəbwōennemi, adversaireH341
- וּמְבַקֵּ֥שׁwməbaqēšchercher, demanderH1245
- נַפְשֽׁוֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.