Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:29
« Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur. »
Louis Segond 1910
וְזֹאת לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה
Mot à mot
- וְזֹאתwəzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָכֶ֤םlākem
- הָאוֹת֙hā'wōtsigne, miracleH226
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פֹקֵ֥דpōqēdcompter, commanderH6485
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בַּמָּק֣וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֵּֽדְע֔וּtēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- ק֨וֹםqwōmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יָק֧וּמוּyāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- דְבָרַ֛יdəbārayparole, chose, affaireH1697
- עֲלֵיכֶ֖םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְרָעָֽהlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.