Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:28
« Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira. »
Louis Segond 1910
וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם
Mot à mot
- וּפְלִיטֵ֨יwpəliyṭēyéchappé, fugitifH6412
- חֶ֜רֶבḥerebépée, couteauH2719
- יְשֻׁב֨וּןyəšbwnretourner, revenir, se repentirH7725
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- אֶ֧רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- מְתֵ֣יmətēyhommes, personnesH4962
- מִסְפָּ֑רmisəpārnombre, quantitéH4557
- וְֽיָדְע֞וּwəyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- הַבָּאִ֤יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- לְאֶֽרֶץlə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- לָג֣וּרlāgwrhabiter, demeurerH1481
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- יָק֖וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִמֶּ֥נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- וּמֵהֶֽםwmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.