Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:27
« Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis. »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י שֹׁקֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֣א לְטוֹבָ֑ה וְתַמּוּ֩ כָל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה אֲשֶׁ֧ר בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֛יִם בַּחֶ֥רֶב וּבָרָעָ֖ב עַד כְּלוֹתָֽם
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- שֹׁקֵ֧דšōqēdveiller, garderH8245
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְרָעָ֖הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- לְטוֹבָ֑הləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וְתַמּוּ֩wətamwterminer, finir, cesserH8552
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֜הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בַּחֶ֥רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- וּבָרָעָ֖בwbārāʿābfamine, disetteH7458
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כְּלוֹתָֽםkəlwōtāmfinir, consumerH3615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.