Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:26
« écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui demeurez au pays d'Égypte! Voici, je le jure par mon grand nom, dit l'Éternel, mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda, et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneur, l'Éternel est vivant! »
Louis Segond 1910
לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֔ה כָּל יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א בְּפִ֣י כָּל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- שִׁמְע֣וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֕הyəhwdāhJudaH3063
- הַיֹּשְׁבִ֖יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- נִשְׁבַּ֜עְתִּיnišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- בִּשְׁמִ֤יbišəmiynom, renom, réputationH8034
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- יִהְיֶה֩yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ע֨וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁמִ֜יšəmiynom, renom, réputationH8034
- נִקְרָ֣אniqərā'appeler, crierH7121
- בְּפִ֣יbəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֹמֵ֛ר'ōmērdire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֖הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.