Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:25
« Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire des libations. Maintenant que vous avez accompli vos voeux, exécuté vos promesses, »
Louis Segond 1910
כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָֽה צְבָאוֹת֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אַתֶּ֨ם וּנְשֵׁיכֶ֜ם וַתְּדַבֵּ֣רְנָה בְּפִיכֶם֮ וּבִידֵיכֶ֣ם מִלֵּאתֶ֣ם לֵאמֹר֒ עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶת נְדָרֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֤ר נָדַ֨רְנוּ֙ לְקַטֵּר֙ לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֔יִם וּלְהַסֵּ֥ךְ לָ֖הּ נְסָכִ֑ים הָקֵ֤ים תָּקִ֨ימְנָה֙ אֶת נִדְרֵיכֶ֔ם וְעָשֹׂ֥ה תַעֲשֶׂ֖ינָה אֶת נִדְרֵיכֶֽם
Mot à mot
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאוֹת֩ṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַתֶּ֨ם'atemtoi, tu, vousH859
- וּנְשֵׁיכֶ֜םwnəšēykemfemme, épouseH802
- וַתְּדַבֵּ֣רְנָהwatədabērənāhparler, direH1696
- בְּפִיכֶם֮bəpiykembouche, bord, ouvertureH6310
- וּבִידֵיכֶ֣םwbiydēykemmain, pouvoir, directionH3027
- מִלֵּאתֶ֣םmilē'temremplir, accomplirH4390
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- עָשֹׂ֨הʿāśōhfaire, accomplir, préparerH6213
- נַעֲשֶׂ֜הnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נְדָרֵ֗ינוּnədārēynwvœuH5088
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָדַ֨רְנוּ֙nādarənw(make a) vow.H5087
- לְקַטֵּר֙ləqaṭērbrûler l'encensH6999
- לִמְלֶ֣כֶתliməleketreineH4446
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וּלְהַסֵּ֥ךְwləhasēkəverser, offrirH5258
- לָ֖הּlāh
- נְסָכִ֑יםnəsākiymlibation, imageH5262
- הָקֵ֤יםhāqēymse lever, s'établir, se dresserH6965
- תָּקִ֨ימְנָה֙tāqiymənāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִדְרֵיכֶ֔םnidərēykemvœuH5088
- וְעָשֹׂ֥הwəʿāśōhfaire, accomplir, préparerH6213
- תַעֲשֶׂ֖ינָהtaʿăśeynāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נִדְרֵיכֶֽםnidərēykemvœuH5088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.