Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:24
« Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d'Égypte! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יִרְמְיָ֨הוּ֙ אֶל כָּל הָעָ֔ם וְאֶ֖ל כָּל הַנָּשִׁ֑ים שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה כָּל יְהוּדָ֕ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֨הוּ֙yirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶ֖לwə'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנָּשִׁ֑יםhanāšiymfemme, épouseH802
- שִׁמְעוּ֙šiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֕הyəhwdāhJudaH3063
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.