Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:23
« C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, comme on le voit aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
מִפְּנֵי֩ אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם וַאֲשֶׁ֧ר חֲטָאתֶ֣ם לַיהוָ֗ה וְלֹ֤א שְׁמַעְתֶּם֙ בְּק֣וֹל יְהוָ֔ה וּבְתֹרָת֧וֹ וּבְחֻקֹּתָ֛יו וּבְעֵדְוֺתָ֖יו לֹ֣א הֲלַכְתֶּ֑ם עַל כֵּ֞ן קָרָ֥את אֶתְכֶ֛ם הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- מִפְּנֵי֩mipənēyface, présence, devantH6440
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קִטַּרְתֶּ֜םqiṭarətembrûler l'encensH6999
- וַאֲשֶׁ֧רwa'ăšerque, afin que, carH834
- חֲטָאתֶ֣םḥăṭā'tempécher, manquer le butH2398
- לַיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַעְתֶּם֙šəmaʿətementendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבְתֹרָת֧וֹwbətōrātwōloi, instruction, TorahH8451
- וּבְחֻקֹּתָ֛יוwbəḥqōtāywordonnance, statutH2708
- וּבְעֵדְוֺתָ֖יוwbəʿēdəwtāywtémoignage, témoinH5715
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֲלַכְתֶּ֑םhălakətemmarcher, aller, vivreH1980
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָרָ֥אתqārā'trencontrer par hasardH7122
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הָרָעָ֥הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.