Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:22
« L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא יוּכַל֩ יְהוָ֨ה ע֜וֹד לָשֵׂ֗את מִפְּנֵי֙ רֹ֣עַ מַעַלְלֵיכֶ֔ם מִפְּנֵ֥י הַתּוֹעֵבֹ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם וַתְּהִ֣י אַ֠רְצְכֶם לְחָרְבָּ֨ה וּלְשַׁמָּ֧ה וְלִקְלָלָ֛ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יוּכַל֩ywkalpouvoir, être capableH3201
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- לָשֵׂ֗אתlāśē'tporter, élever, exalterH5375
- מִפְּנֵי֙mipənēyface, présence, devantH6440
- רֹ֣עַrōʿaméchanceté, malveillanceH7455
- מַעַלְלֵיכֶ֔םmaʿaləlēykemœuvre, travailH4611
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַתּוֹעֵבֹ֖תhatwōʿēbōtabomination, pratique abominableH8441
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲשִׂיתֶ֑םʿăśiytemfaire, accomplir, préparerH6213
- וַתְּהִ֣יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַ֠רְצְכֶם'arəṣəkemterre, pays, solH776
- לְחָרְבָּ֨הləḥārəbāhdésolation, ruineH2723
- וּלְשַׁמָּ֧הwləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וְלִקְלָלָ֛הwəliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- כְּהַיּ֥וֹםkəhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.