Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:21
« L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays? »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא אֶת הַקִּטֵּ֗ר אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣ר יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל לִבּֽוֹ
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַקִּטֵּ֗רhaqiṭērencensH7002
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קִטַּרְתֶּ֜םqiṭarətembrûler l'encensH6999
- בְּעָרֵ֤יbəʿārēyville, citéH5892
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וּבְחֻצ֣וֹתwbəḥṣwōtchamp, dehors, rue, routeH2351
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- אַתֶּ֧ם'atemtoi, tu, vousH859
- וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םwa'ăbwōtēykempèreH1
- מַלְכֵיכֶ֥םmaləkēykemroi, souverainH4428
- וְשָׂרֵיכֶ֖םwəśārēykemchef, prince, officierH8269
- וְעַ֣םwəʿampeuple, nation, tribuH5971
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- זָכַ֣רzākarse souvenir, mentionnerH2142
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽתַּעֲלֶ֖הwataʿălehmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.