Ancien Testament · hébreu
Jérémie 44:20
« Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse: »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל כָּל הָעָ֑ם עַל הַגְּבָרִ֤ים וְעַל הַנָּשִׁים֙ וְעַל כָּל הָעָ֔ם הָעֹנִ֥ים אֹת֛וֹ דָּבָ֖ר לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יִרְמְיָ֖הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַגְּבָרִ֤יםhagəbāriymhomme, chacunH1397
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַנָּשִׁים֙hanāšiymfemme, épouseH802
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הָעֹנִ֥יםhāʿōniymrépondre, affligerH6030
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- דָּבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.