Ancien Testament · hébreu
Jérémie 45:1
« La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit: »
Louis Segond 1910
הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל בָּר֖וּךְ בֶּֽן נֵֽרִיָּ֑ה בְּכָתְבוֹ֩ אֶת הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֤לֶּה עַל סֵ֨פֶר֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֧ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר
Mot à mot
- הַדָּבָ֗רhadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּר֙diberparler, direH1696
- יִרְמְיָ֣הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּר֖וּךְbārwkəBarucH1263
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֵֽרִיָּ֑הnēriyāhNérijaH5374
- בְּכָתְבוֹ֩bəkātəbwōécrire, décrireH3789
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֨יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֤לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֨פֶר֙sēperlivre, écrit, registreH5612
- מִפִּ֣יmipiybouche, bord, ouvertureH6310
- יִרְמְיָ֔הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- בַּשָּׁנָה֙bašānāhannéeH8141
- הָֽרְבִעִ֔יתhārəbiʿiytquatrièmeH7243
- לִיהוֹיָקִ֧יםliyhwōyāqiymJojakimH3079
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יֹאשִׁיָּ֛הוּyō'šiyāhwJosiasH2977
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.