Ancien Testament · hébreu
Jérémie 45:5
« Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל כָּל בָּשָׂר֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ שָֽׁם
Mot à mot
- וְאַתָּ֛הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תְּבַקֶּשׁtəbaqešchercher, demanderH1245
- לְךָ֥ləkā
- גְדֹל֖וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּבַקֵּ֑שׁtəbaqēšchercher, demanderH1245
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֨יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- רָעָ֤הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂר֙bāśārchair, corps, parentéH1320
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנָתַתִּ֨יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֤ləkā
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשְׁךָ֙napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- לְשָׁלָ֔לləšālālbutin, dépouilleH7998
- עַ֥לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמְּקֹמ֖וֹתhaməqōmwōtlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּֽלֶךְtēlekəaller, venir, partirH3212
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.