Ancien Testament · hébreu
Jérémie 45:4
« Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays. »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר בָּנִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת כָּל הָאָ֖רֶץ הִֽיא
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- תֹּאמַ֣רtō'mardire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנִ֨יתִי֙bāniytiybâtir, construire, édifierH1129
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- הֹרֵ֔סhōrēsrenverser, détruireH2040
- וְאֵ֥תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָטַ֖עְתִּיnāṭaʿətiyplanté, attachéH5193
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- נֹתֵ֑שׁnōtēšdéraciner, arracherH5428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.