Ancien Testament · hébreu
Jérémie 45:3
« Tu dis: Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos. »
Louis Segond 1910
אָמַ֨רְתָּ֙ אֽוֹי נָ֣א לִ֔י כִּֽי יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל מַכְאֹבִ֑י יָגַ֨עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי
Mot à mot
- אָמַ֨רְתָּ֙'āmarətādire, parler, penserH559
- אֽוֹי'wōyhélas, malheurH188
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- לִ֔יliy
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָסַ֧ףyāsapajouter, faire encoreH3254
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יָג֖וֹןyāgwōnchagrin, douleurH3015
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַכְאֹבִ֑יmakə'ōbiydouleur, chagrinH4341
- יָגַ֨עְתִּי֙yāgaʿətiypeiner, fatiguerH3021
- בְּאַנְחָתִ֔יbə'anəḥātiygémissementH585
- וּמְנוּחָ֖הwmənwḥāhrepos, tranquillitéH4496
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- מָצָֽאתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.