Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:19
« Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L'Égypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants. »
Louis Segond 1910
כְּלֵ֤י גוֹלָה֙ עֲשִׂ֣י לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת בַּת מִצְרָ֑יִם כִּֽי נֹף֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וְנִצְּתָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב
Mot à mot
- כְּלֵ֤יkəlēyustensile, objet, navireH3627
- גוֹלָה֙gwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- עֲשִׂ֣יʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֔ךְlākə
- יוֹשֶׁ֖בֶתywōšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נֹף֙nōpMemphisH5297
- לְשַׁמָּ֣הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- תִֽהְיֶ֔הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- וְנִצְּתָ֖הwəniṣətāhbrûler, incendierH3341
- מֵאֵ֥יןmē'ēynrien, sans, nulH369
- יוֹשֵֽׁבywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.