Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:18
« Je suis vivant! dit le roi, Dont l'Éternel des armées est le nom, Comme le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra. »
Louis Segond 1910
חַי אָ֨נִי֙ נְאֻם הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמ֑וֹ כִּ֚י כְּתָב֣וֹר בֶּֽהָרִ֔ים וּכְכַרְמֶ֖ל בַּיָּ֥ם יָבֽוֹא
Mot à mot
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- אָ֨נִי֙'āniymoi, jeH589
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- שְׁמ֑וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- כְּתָב֣וֹרkətābwōrThaborH8396
- בֶּֽהָרִ֔יםbehāriymmontagne, collineH2022
- וּכְכַרְמֶ֖לwkəkarəmelCarmel, champ fertileH3760
- בַּיָּ֥םbayāmmer, lacH3220
- יָבֽוֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.