Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:21
« Ses mercenaires aussi sont au milieu d'elle comme des veaux engraissés. Et eux aussi, ils tournent le dos, ils fuient tous sans résister. Car le jour de leur malheur fond sur eux, Le temps de leur châtiment. »
Louis Segond 1910
גַּם שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי גַם הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שְׂכִרֶ֤יהָśəkireyhāouvrier louéH7916
- בְקִרְבָּהּ֙bəqirəbāhsein, milieu, partie intérieureH7130
- כְּעֶגְלֵ֣יkəʿegəlēyveau, taureauH5695
- מַרְבֵּ֔קmarəbēqgras, étableH4770
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גַםgamaussi, même, etH1571
- הֵ֧מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הִפְנ֛וּhipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- נָ֥סוּnāswfuir, s'enfuirH5127
- יַחְדָּ֖יוyaḥədāywensemble, égalementH3162
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- עָמָ֑דוּʿāmādwse lever, se tenir deboutH5975
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֵידָ֛ם'ēydāmcalamité, malheurH343
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- עֵ֥תʿēttemps, époque, momentH6256
- פְּקֻדָּתָֽםpəqdātāmcompter, inspecter, visiterH6486
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.