Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:28
« Toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas! dit l'Éternel; Car je suis avec toi. J'anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t'ai dispersé, Mais toi, je ne t'anéantirai pas; Je te châtierai avec équité, Je ne puis pas te laisser impuni. »
Louis Segond 1910
אַ֠תָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל הַגּוֹיִ֣ם אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ
Mot à mot
- אַ֠תָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֞אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- עַבְדִּ֤יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- יַֽעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִתְּךָ֖'itəkāavec, auprès deH854
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֶעֱשֶׂ֨ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָלָ֜הkālāhconsommation, finH3617
- בְּכָֽלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדַּחְתִּ֣יךָhidaḥətiykāchasser, expulserH5080
- שָׁ֗מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וְאֹֽתְךָ֙wə'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֶעֱשֶׂ֣ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כָלָ֔הkālāhconsommation, finH3617
- וְיִסַּרְתִּ֨יךָ֙wəyisarətiykāinstruire, châtierH3256
- לַמִּשְׁפָּ֔טlamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְנַקֵּ֖הwənaqēhacquitter, purifier, innocenterH5352
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אֲנַקֶּֽךָּ'ănaqekāacquitter, purifier, innocenterH5352
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.