Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:27
« Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler. »
Louis Segond 1910
וְ֠אַתָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ וְאַל תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲק֛וֹב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד
Mot à mot
- וְ֠אַתָּהwə'atāhtoi, tu, vousH859
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֞אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- עַבְדִּ֤יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- יַֽעֲקֹב֙yaʿăqōbJacobH3290
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחַ֣תtēḥateffrayer, terrifierH2865
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- מוֹשִֽׁעֲךָ֙mwōšiʿăkāsauver, délivrerH3467
- מֵֽרָח֔וֹקmērāḥwōqloin, anciennementH7350
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעֲךָ֖zarəʿăkāsemence, descendance, enfantsH2233
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- שִׁבְיָ֑םšibəyāmcaptifs, captivitéH7628
- וְשָׁ֧בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יַעֲק֛וֹבyaʿăqwōbJacobH3290
- וְשָׁקַ֥טwəšāqaṭapaiser, repos, tranquillitéH8252
- וְשַׁאֲנַ֖ןwəša'ănanêtre en repos, se reposerH7599
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מַחֲרִֽידmaḥăriydavoir peur, trembler, s'effrayerH2729
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.