Ancien Testament · hébreu
Jérémie 46:26
« Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּבְיַד עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי קֶ֖דֶם נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- וּנְתַתִּ֗יםwnətatiymdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַד֙bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מְבַקְשֵׁ֣יməbaqəšēychercher, demanderH1245
- נַפְשָׁ֔םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- וּבְיַ֛דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רnəbwkadəre'ṣarNébucadnetsarH5019
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- בָּבֶ֖לbābelBabyloneH894
- וּבְיַדwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עֲבָדָ֑יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תִּשְׁכֹּ֥ןtišəkōnhabiter, demeurerH7931
- כִּֽימֵיkiymēyjour, journée, tempsH3117
- קֶ֖דֶםqedemautrefois, ancien, avant, orientH6924
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.