Ancien Testament · hébreu
Jérémie 47:1
« La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת עַזָּֽה
Mot à mot
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיָ֧הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יִרְמְיָ֥הוּyirəməyāhwJérémieH3414
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- בְּטֶ֛רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יַכֶּ֥הyakehfrapper, tuerH5221
- פַרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַזָּֽהʿazāhGazaH5804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.