Ancien Testament · hébreu
Jérémie 47:2
« Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent, »
Louis Segond 1910
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כֹּ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- מַ֜יִםmayimeau, eauxH4325
- עֹלִ֤יםʿōliymmonter, s'éleverH5927
- מִצָּפוֹן֙miṣāpwōnnordH6828
- וְהָיוּ֙wəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְנַ֣חַלlənaḥaltorrent, ruisseauH5158
- שׁוֹטֵ֔ףšwōṭēpnoyer, inonderH7857
- וְיִשְׁטְפוּ֙wəyišəṭəpwnoyer, inonderH7857
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וּמְלוֹאָ֔הּwməlwō'āhplein, plénitudeH4393
- עִ֖ירʿiyrville, citéH5892
- וְיֹ֣שְׁבֵיwəyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָ֑הּbāh
- וְזָֽעֲקוּ֙wəzāʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- הָֽאָדָ֔םhā'ādāmhomme, personneH120
- וְהֵילִ֕לwəhēylilhurlerH3213
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- יוֹשֵׁ֥בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.