Ancien Testament · hébreu
Jérémie 47:3
« A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies, »
Louis Segond 1910
מִקּ֗וֹל שַֽׁעֲטַת֙ פַּרְס֣וֹת אַבִּירָ֔יו מֵרַ֣עַשׁ לְרִכְבּ֔וֹ הֲמ֖וֹן גַּלְגִּלָּ֑יו לֹֽא הִפְנ֤וּ אָבוֹת֙ אֶל בָּנִ֔ים מֵֽרִפְי֖וֹן יָדָֽיִם
Mot à mot
- מִקּ֗וֹלmiqwōlvoix, bruitH6963
- שַֽׁעֲטַת֙šaʿăṭatpiétinementH8161
- פַּרְס֣וֹתparəswōtsabot, griffeH6541
- אַבִּירָ֔יו'abiyrāywpuissant, vaillantH47
- מֵרַ֣עַשׁmēraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- לְרִכְבּ֔וֹlərikəbwōchar, wagonH7393
- הֲמ֖וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- גַּלְגִּלָּ֑יוgaləgilāywciel, roueH1534
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִפְנ֤וּhipənwregarder, apparaître, se tournerH6437
- אָבוֹת֙'ābwōtpèreH1
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּנִ֔יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵֽרִפְי֖וֹןmēripəywōnfaiblesseH7510
- יָדָֽיִםyādāyimmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.