Ancien Testament · hébreu
Jérémie 47:4
« Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor. »
Louis Segond 1910
עַל הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת כָּל פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַבָּא֙habā'venir, entrer, allerH935
- לִשְׁד֣וֹדlišədwōddévaster, ravagerH7703
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לְהַכְרִ֤יתləhakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְצֹר֙ləṣōrTyrH6865
- וּלְצִיד֔וֹןwləṣiydwōnSidonH6721
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- שָׂרִ֣ידśāriydreste, survivantH8300
- עֹזֵ֑רʿōzēraider, secourirH5826
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שֹׁדֵ֤דšōdēddévaster, ravagerH7703
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- שְׁאֵרִ֖יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- אִ֥י'iyîle, paysH339
- כַפְתּֽוֹרkapətwōrCaphtorH3731
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.