Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:1
« Sur Moab. Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo, car elle est ravagée! Kirjathaïm est confuse, elle est prise; Misgab est confuse, elle est brisée. »
Louis Segond 1910
לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה
Mot à mot
- לְמוֹאָ֡בləmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֩'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֜וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ה֤וֹיhwōyhélas, ahH1945
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נְבוֹ֙nəbwōNéboH5015
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שֻׁדָּ֔דָהšdādāhdévaster, ravagerH7703
- הֹבִ֥ישָׁהhōbiyšāhavoir honte, sécher, flétrirH3001
- נִלְכְּדָ֖הniləkədāhprendre, saisirH3920
- קִרְיָתָ֑יִםqirəyātāyimQiriataïmH7156
- הֹבִ֥ישָׁהhōbiyšāhavoir honte, sécher, flétrirH3001
- הַמִּשְׂגָּ֖בhamiśəgābrefuge, forteresse, MisgabH4869
- וָחָֽתָּהwāḥātāheffrayer, terrifierH2865
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.