Ancien Testament · hébreu
Jérémie 48:2
« Elle n'est plus, la gloire de Moab; A Hesbon, on médite sa perte: Allons, exterminons-le du milieu des nations! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; L'épée marche derrière toi. »
Louis Segond 1910
אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב
Mot à mot
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- עוֹד֮ʿwōdencore, toujoursH5750
- תְּהִלַּ֣תtəhilatlouange, élogeH8416
- מוֹאָב֒mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- בְּחֶשְׁבּ֗וֹןbəḥešəbwōnHesbonH2809
- חָשְׁב֤וּḥāšəbwcompter, planifier, penserH2803
- עָלֶ֨יהָ֙ʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לְכ֖וּləkwaller, venir, partirH3212
- וְנַכְרִיתֶ֣נָּהwənakəriytenāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִגּ֑וֹיmigwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- מַדְמֵ֣ןmadəmēnMadmenH4086
- תִּדֹּ֔מִּיtidōmiycesser, se taireH1826
- אַחֲרַ֖יִךְ'aḥărayikəaprès, derrièreH310
- תֵּ֥לֶךְtēlekəaller, venir, partirH3212
- חָֽרֶבḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.