Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:1
« Sur les enfants d'Ammon. Ainsi parle l'Éternel: Israël n'a-t-il point de fils? N'a-t-il point d'héritier? Pourquoi Malcom possède-t-il Gad, Et son peuple habite-t-il ses villes? »
Louis Segond 1910
לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב
Mot à mot
- לִבְנֵ֣יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֗וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲבָנִ֥יםhăbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֵין֙'ēynrien, sans, nulH369
- לְיִשְׂרָאֵ֔לləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אִם'imsi, soitH518
- יוֹרֵ֖שׁywōrēšposséder, hériter, déposséderH3423
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֑וֹlwō
- מַדּ֗וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- יָרַ֤שׁyārašposséder, hériter, déposséderH3423
- מַלְכָּם֙maləkāmroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גָּ֔דgādGadH1410
- וְעַמּ֖וֹwəʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- בְּעָרָ֥יוbəʿārāywville, citéH5892
- יָשָֽׁבyāšābs'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.