Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:2
« C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qui l'avaient chassé, dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל רַבַּ֨ת בְּנֵי עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- לָכֵ֡ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֨יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִ֜יםbā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְ֠הִשְׁמַעְתִּיwəhišəmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רַבַּ֨תrabatRabbahH7237
- בְּנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֜וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- תְּרוּעַ֣תtərwʿatcri de joie, trompettesH8643
- מִלְחָמָ֗הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְהָֽיְתָה֙wəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְתֵ֣לlətēltas, butteH8510
- שְׁמָמָ֔הšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- וּבְנֹתֶ֖יהָwbənōteyhāfille, femme jeuneH1323
- בָּאֵ֣שׁbā'ēšfeuH784
- תִּצַּ֑תְנָהtiṣatənāhbrûler, incendierH3341
- וְיָרַ֧שׁwəyārašposséder, hériter, déposséderH3423
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֹרְשָׁ֖יוyōrəšāywposséder, hériter, déposséderH3423
- אָמַ֥ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.