Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:3
« Pousse des gémissements, Hesbon, car Aï est ravagée! Poussez des cris, filles de Rabba, revêtez-vous de sacs, Lamentez-vous, et courez çà et là le long des murailles! Car Malcom s'en va en captivité, Avec ses prêtres et avec ses chefs. »
Louis Segond 1910
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו
Mot à mot
- הֵילִ֨ילִיhēyliyliyhurlerH3213
- חֶשְׁבּ֜וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שֻׁדְּדָהšdədāhdévaster, ravagerH7703
- עַ֗יʿayAïH5857
- צְעַקְנָה֮ṣəʿaqənāhcrier, appeler, rassemblerH6817
- בְּנ֣וֹתbənwōtfille, femme jeuneH1323
- רַבָּה֒rabāhRabbahH7237
- חֲגֹ֣רְנָהḥăgōrənāhceindre, revêtirH2296
- שַׂקִּ֔יםśaqiymsac, ciliceH8242
- סְפֹ֕דְנָהsəpōdənāhpleurer, se lamenterH5594
- וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהwəhitəšwōṭaṭənāhaller, naviguerH7751
- בַּגְּדֵר֑וֹתbagədērwōtbergerie, clôture, murH1448
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מַלְכָּם֙maləkāmroi, souverainH4428
- בַּגּוֹלָ֣הbagwōlāh(carried away), captive(-ity), removing.H1473
- יֵלֵ֔ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- כֹּהֲנָ֥יוkōhănāywprêtre, sacrificateurH3548
- וְשָׂרָ֖יוwəśārāywchef, prince, officierH8269
- יַחְדָּֽיוyaḥədāywensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.