Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:4
« Pourquoi te glorifies-tu de tes vallées? Ta vallée se fond, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi? »
Louis Segond 1910
מַה תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִּתְהַֽלְלִי֙titəhaləliylouer, célébrer, brillerH1984
- בָּֽעֲמָקִ֔יםbāʿămāqiymvalléeH6010
- זָ֣בzābcouler, s'écoulerH2100
- עִמְקֵ֔ךְʿiməqēkəvalléeH6010
- הַבַּ֖תhabatfille, femme jeuneH1323
- הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הhašwōbēbāhapostasieH7728
- הַבֹּֽטְחָה֙habōṭəḥāhavoir confiance, s'appuyer surH982
- בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָbə'ōṣərōteyhāgrenier, trésorH214
- מִ֖יmiyqui, quel, lequelH4310
- יָב֥וֹאyābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָֽי'ēlāyvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.