Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:5
« Voici, je fais venir sur toi la terreur, Dit le Seigneur, l'Éternel des armées, Elle viendra de tous tes alentours; Chacun de vous sera chassé devant soi, Et nul ne ralliera les fuyards. »
Louis Segond 1910
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת מִכָּל סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד
Mot à mot
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֨יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- עָלַ֜יִךְʿālayikəsur, au-dessus, concernantH5921
- פַּ֗חַדpaḥadcrainte, terreurH6343
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֧י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֛הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- סְבִיבָ֑יִךְsəbiybāyikəalentour, autourH5439
- וְנִדַּחְתֶּם֙wənidaḥətemchasser, expulserH5080
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מְקַבֵּ֖ץməqabēṣassembler, rassemblerH6908
- לַנֹּדֵֽדlanōdēdfuir, s'enfuirH5074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.