Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:10
« Mais moi, je dépouillerai Ésaü, Je découvrirai ses retraites, Il ne pourra se cacher; Ses enfants, ses frères, ses voisins, périront, Et il ne sera plus. »
Louis Segond 1910
כִּֽי אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֞י'ăniymoi, jeH589
- חָשַׂ֣פְתִּיḥāśapətiydépouiller, découvrirH2834
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵשָׂ֗וʿēśāwÉsaüH6215
- גִּלֵּ֨יתִי֙gilēytiydécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִסְתָּרָ֔יוmisətārāywsecretH4565
- וְנֶחְבָּ֖הwəneḥəbāhse cacherH2247
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יוּכָ֑לywkālpouvoir, être capableH3201
- שֻׁדַּ֥דšdaddévaster, ravagerH7703
- זַרְע֛וֹzarəʿwōsemence, descendance, enfantsH2233
- וְאֶחָ֥יוwə'eḥāywfrèreH251
- וּשְׁכֵנָ֖יוwšəkēnāywhabitant, voisinH7934
- וְאֵינֶֽנּוּwə'ēynenwrien, sans, nulH369
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.