Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:14
« J'ai appris de l'Éternel une nouvelle, Et un messager a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et marchez contre elle! Levez-vous pour la guerre! »
Louis Segond 1910
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- שְׁמוּעָ֤הšəmwʿāhnouvelle, renommée, réputationH8052
- שָׁמַ֨עְתִּי֙šāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְצִ֖ירwəṣiyrambassadeur, douleurH6735
- בַּגּוֹיִ֣םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- שָׁל֑וּחַšālwḥaenvoyer, congédierH7971
- הִֽתְקַבְּצוּ֙hitəqabəṣwassembler, rassemblerH6908
- וּבֹ֣אוּwbō'wvenir, entrer, allerH935
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְק֖וּמוּwəqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- לַמִּלְחָמָֽהlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.