Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:13
« Car je le jure par moi-même, dit l'Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּֽי לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בִ֤יbiy
- נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙nišəbaʿətiyjurer, prêter sermentH7650
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לְשַׁמָּ֧הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- לְחֶרְפָּ֛הləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- לְחֹ֥רֶבləḥōrebdésolationH2721
- וְלִקְלָלָ֖הwəliqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- תִּֽהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָצְרָ֑הbāṣərāhBozraH1224
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֶ֥יהָʿāreyhāville, citéH5892
- תִהְיֶ֖ינָהtihəyeynāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְחָרְב֥וֹתləḥārəbwōtdésolation, ruineH2723
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.