Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:12
« Car ainsi parle l'Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras. »
Louis Segond 1910
כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֹ֣הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִ֠נֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵ֨ין'ēynrien, sans, nulH369
- מִשְׁפָּטָ֜םmišəpāṭāmjugement, droit, règleH4941
- לִשְׁתּ֤וֹתlišətwōtboireH8354
- הַכּוֹס֙hakwōscoupeH3563
- שָׁת֣וֹšātwōboireH8354
- יִשְׁתּ֔וּyišətwboireH8354
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נָקֹ֖הnāqōhacquitter, purifier, innocenterH5352
- תִּנָּקֶ֑הtināqehacquitter, purifier, innocenterH5352
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִנָּקֶ֔הtināqehacquitter, purifier, innocenterH5352
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁתֹ֖הšātōhboireH8354
- תִּשְׁתֶּֽהtišətehboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.