Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:19
« Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me résistera? »
Louis Segond 1910
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֨וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי
Mot à mot
- הִ֠נֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- כְּאַרְיֵ֞הkə'arəyēhlionceau, lionH738
- יַעֲלֶ֨הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- מִגְּא֣וֹןmigə'wōnarrogance, orgueilH1347
- הַיַּרְדֵּן֮hayarədēnJourdainH3383
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נְוֵ֣הnəwēhdemeure, habitationH5116
- אֵיתָן֒'ēytānhard, mighty, rough, strength, strong.H386
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַרְגִּ֤יעָה'arəgiyʿāhagiter, se calmer, reposerH7280
- אֲרִיצֶ֨נּוּ'ăriyṣenwcourir, s'enfuir, coursierH7323
- מֵֽעָלֶ֔יהָmēʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- בָח֖וּרbāḥwrchoisir, agréerH977
- אֵלֶ֣יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֶפְקֹ֑ד'epəqōdcompter, commanderH6485
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- כָמ֨וֹנִי֙kāmwōniycomme, selon, ainsiH3644
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יֹעִידֶ֔נִּיyōʿiydeniyconvenir, fixerH3259
- וּמִיwmiyqui, quel, lequelH4310
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- רֹעֶ֔הrōʿehpaître, garder, mangerH7462
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲמֹ֖דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- לְפָנָֽיləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.