Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:20
« C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- שִׁמְע֣וּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- עֲצַתʿăṣatconseil, plan, desseinH6098
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָעַץ֙yāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוwmaḥəšəbwōtāywprojet, inventionH4284
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- חָשַׁ֖בḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תֵימָ֑ןtēymānTémânH8487
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יִסְחָבוּם֙yisəḥābwmtirer, déchirerH5498
- צְעִירֵ֣יṣəʿiyrēypetit, jeune, moindreH6810
- הַצֹּ֔אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יַשִּׁ֛יםyašiymdésolation, stupeurH8074
- עֲלֵיהֶ֖םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- נְוֵהֶֽםnəwēhemdemeure, habitationH5116
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.