Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:21
« Au bruit de leur chute, la terre tremble; Leur cri se fait entendre jusqu'à la mer Rouge... »
Louis Segond 1910
מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ
Mot à mot
- מִקּ֣וֹלmiqwōlvoix, bruitH6963
- נִפְלָ֔םnipəlāmtomber, être rejetéH5307
- רָעֲשָׁ֖הrāʿăšāhtrembler, secouerH7493
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- צְעָקָ֕הṣəʿāqāhcri, pleurH6818
- בְּיַםbəyammer, lacH3220
- ס֖וּףswproseau, algueH5488
- נִשְׁמַ֥עnišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹלָֽהּqwōlāhvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.