Ancien Testament · hébreu
Jérémie 49:22
« Voici, comme l'aigle il s'avance, il vole, Il étend ses ailes sur Botsra, Et le coeur des héros d'Édom est en ce jour Comme le coeur d'une femme en travail. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֨שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה
Mot à mot
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- כַנֶּ֨שֶׁר֙kanešeraigleH5404
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- וְיִדְאֶ֔הwəyidə'ehvolerH1675
- וְיִפְרֹ֥שׂwəyipərōśétendre, disperserH6566
- כְּנָפָ֖יוkənāpāywaile, bord, coinH3671
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּצְרָ֑הbāṣərāhBozraH1224
- וְֽ֠הָיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לֵ֞בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- גִּבּוֹרֵ֤יgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- אֱדוֹם֙'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כְּלֵ֖בkəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- מְצֵרָֽהməṣērāhadversaire, afflictionH6887
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.